-你肯定这些钥匙没错吗？ -这把钥匙没错
-好吧，把门打开 -不应该需要这么多时间
-20，19，18… -洛姬，你数得太慢了
-17，16… -赶紧关上它
-哥们，快点 -15，14，13，12…
-我说得没错吧？ -11，10，9…
我说过这里很豪华
就像上次一样 不要拿现金
-总价值不要超过一万元 -明白，法官大人
-来吧 -我们开始吧
好了，我们走吧
洛姬，你听说科派奇要搬走了吗？
大家都快搬走了
如果我们总是碰到今天这样的房子…
再见，底特律
你好啊，加利福尼亚
-什么？洛姬，你要搬走？ -是的，尽快
那么你…你什么时候回来？
不回来了
你应该和我们一起走
怎么了？
大家都走了
我爸还在这儿
好吧，我会想你的
爸爸？
你在家吗？
（利民诺家庭保安公司）
嘿，就这么点儿？
扣掉我的四成
要不要随你的便
-那里有一块劳力士啊 -那又怎样？
我会把它拿到苏富比去拍卖吗？
你知道这里有几个人会买赃表？
想要钱吗？
-那就去偷钱吧 -胡说八道
你还想不想接下一个活儿？
好吧，说来听听
博安娜维斯塔街1837号 这座房子的保安系统是你爸爸公司的
我已经查过了
房主是一个独居的退伍老兵
没有家人
房子里只有他一个人
-那个城区是一片鬼城 -看起来像是垃圾堆
这可是个好消息
怎么会是好消息？
据说
几年前 一个富家女碾死了这人的女儿
-天啊 -女儿死了
那个阔佬一家…
赔钱给他 给了他一大笔倍偿金
赔偿金
随你怎么说
这个家伙至少有…
30万
如果我把这一堆钱放在劳尔面前
他非拉裤子不可
你认为钱在房子里放着？
我不知道 我们去查看一下
不行，我们不偷现金
超过一万元就是重罪 如果被抓住，可能要蹲十年牢
-我们不会被抓住的 -然后呢？
这么一大笔钱会招来警察的 他们会展开调查
-我爸爸可能会有麻烦 -我就知道你是个胆小鬼
-我早就知道 -艾利克斯
如果这一票成功了 我们就再也不用偷了
你去哪？
我们不干这一票
真的吗？
把钥匙交给我们
-我们自己去干 -艾利克斯！
（洛姬：我要带她离开这里
为了我干这一票好吗？）
（博安娜维斯塔街1837号）
“海湾战争老兵得到六位数赔偿金”
六位数赔偿金
好吧
嫌犯当时正从后门走出去
你吃完了吗，迪迪？
发发善心 从托尼餐馆给你老妈买一个大号披萨
-特莱沃要住在这儿了？ -洛珊娜，别这么小气
他只是住几个月 直到他再找到工作为止
这里没有钱
你付钱吧
我知道你有钱赚
我吃完了
你的嘴唇挺干的
你的钱就是这么赚来的吧？
迪迪，我们出去走走
我想去沙滩
现在不是夏天，小傻瓜
我想冲浪
密歇根没有冲浪的地方
-这不公平 -是啊
有些事情你是无法改变的，宝贝
无论它是多么不公平
真可惜
（艾利克斯：好吧，我们动手）
你知道哪里可以冲浪吗？
加利福尼亚 我们一起搬过去好不好？
你想去吗？
好吧，我向你保证
（林伍德街 博安娜维斯塔街）
是个新纹身吗？
对
昨天晚上纹的
-是个… -瓢虫
为什么纹一只瓢虫？
怎么了？
我爸走后 我妈开始酗酒
她告诉我
我爸走了 都是我的错
我很想他 所以我就哭
她厌烦我哭
于是就把我锁在汽车的后备箱里
有时候会锁上几小时
但是后备箱里
有一个小洞
有一次 一只瓢虫飞进来
和我作伴
让我感到安全
等我去了加利福尼亚 我就给这个纹身上色
这将是我最后一次纹身
如果能拿到这笔钱 我和你们一起去
我知道你一定会的
周围至少四个街区内 都是没主的房子
没有人 就不会有警察巡逻
这里是小菜一碟
这个家伙是个宅男 已经五天没出家门了
他在家时我们就动手 我去弄点氯代弹
-天啊 -别碰我的车！
糟了，就是这个家伙
怎么，他是个瞎子？
好像是在伊拉克失明了
抢一个瞎子的钱不太合适吧？
瞎子怎么了？ 他又不是个圣人
我们今晚动手
整个社区都是空的
只剩下这个人了
熄灯了 他一定是睡了
他是个瞎子
-没有灯光，并不能说明什么 -现在是凌晨两点
他在睡觉
我们先对付那条狗吧
过来，伙计
它吃上了 马上就要倒了
这里有四道锁 你有别的钥匙吗？
-我只有一把 -我靠
他为什么 不把备用钥匙交给保安公司？
因为钱就在里面 这个疯子谁也不相信
我们找一找有没有侧门
好好睡吧，狗狗
这是什么？
我们把它对准主键盘的方向 就能解除警报系统
好吧，把门打开
好，成功了
该死
-怎么了？ -打不开
这家伙不笨
这里有一个门栓
我可以感觉到
-开啊 -太大声了
快停下
那扇窗户怎么样？
上面没有铁条
-我可以钻进去 -什么？
不，我们不会派你一个人去的
我不是被派去的
我自己愿意去
-帮我爬上去 -拿着，洛姬
-你只有30秒的时间 -好
过来
（输入密码：30）
（解除警戒 恢复警戒）
别着急，蠢货
她一定已经得手了 她没事的
-就好像你真的在乎她似的 -你说什么？
里面那个是我的马子
我当然在乎她
你给我听好了 你是她的好朋友
保持朋友关系就行了 知道吗？
你没事吧？
没事
脱鞋
-你搞什么？ -嘿
嘿，嘿
好了
只要三粒种子，对吗？
只要三粒？
1，2…
3粒
把三粒种子放进去
杯子就空了
现在浇水吗？
好的，我们浇水
好的，妈妈
然后需要水
只要三粒种子
你在干什么？
种树
这棵树会长多大？
会长到天那么高！
一棵树生长需要什么？
水、种子、土壤
还有太阳
很好
它肯定会长起来的
妈妈，再给我一些水好吗？
成了
哥们，你搞什么？
那家伙被迷昏了
他昏过去了 进入睡美人状态
-没关系了 -你们看
真是一把大锁
如果钱在这座房子里
也许就在这里
你能把它撬开吗？
看我的吧
操
天啊
-你还有别的家伙吗？ -有
有，有
我有更厉害的家伙
-这是什么？ -这是一支贝雷塔九毫米
帮派风格
你为什么要带枪？
这是军人的家 我来这儿…
-还能不带着枪？ -曼尼，你从未开过枪
现在是时候破例了
我要像开罐头一样 把这玩意儿打开
你知道带枪行窃意味着什么吗？
知道 这样我就能更好地自卫
不，这就意味着 你给了这个人合法理由向我们开枪
洛姬，我们走吧
不，我想我们应该留下
我们必须走 这不太妙
别以为你对着她的自拍照撸过
你就成了罗密欧了
再想想吧，婊子
靠，我得走了
艾利克斯
谁…谁在那？
伙计，别激动
听着
我喝醉了 乱逛到你家来了
这是我的不对
我这就走，好吗？
待在那别动
你别动
这就对了
我知道那里面有什么 不拿到它我是不会走的
明白吗？
现在，照我说的做
一步都不许动
你听没听见？
怎么，你突然又瞎又聋了？
混蛋，我让你停下
我想你听见我说的话了
-对不起 -别动
老家伙，你在干什么？ 我要开枪了
别试探我
你这个胆小鬼
你现在想怎样？
你最好停下来 停！
别逼我杀你
求求你
求求你，放了我吧
放我走吧 让我活着
-求求你 -你们一共几个人？
-什么？ -几个人？
只有我一个 只有我一个，放我走！
求你放我走吧
求求你
放我走吧
好吧
我向上帝发誓…
（他开枪打死了曼尼）
（你还好吗？ 我很害怕，请你救我）
（我在房子里，你在哪里？）
（在壁橱里）
洛姬，你还好吧？
你还好吧？
也许我们该报警 趁着他还没有报警之前
我们会免于…
等一下
什么？
（开启）
我的天啊
这里不止有30万 大概有100万
我们赶紧走吧
那个风暴地下室 门是从里面栓上的
我们也许能从那里出去
我们走
快走
这边
怎么了？
该死 手机没电了
该死
-门在哪？ -我不知道
门在哪？ 你看见了吗？
我们必须马上离开这里
快走吧 看，门就在那边
怎么了？
洛姬，洛姬
洛姬，听着 出口在那边
门就在那边 我们马上就能出去
（辛迪·罗伯茨驾车误杀罪名不成立）
就是她杀了他的女儿
-我们必须把她带出去 -不，我们没有时间了
我们出去，然后报警
然后他们会来找到她
楼上那个保险箱的密码 你还记得吗？
2978
好了，拿到了
他来了
-快 -还有一个
该死！
就快好了，就快…
我不管你做了什么 我要把你带走
快！
-门在那里 -就在那儿
你没事吧？
怎么了？
-怎么回事？ -它被锁上了
你有钥匙 你不是有钥匙吗？
该死
-其中一把应该能打开 -快点
快点
-快点 -好
好了
快
他杀了她
不
我的宝贝
不！
我们必须回到楼上去
听着
听着，这些钥匙能打开前门的锁
如果我们上去，就能跑出去
好吗？
我们走
该死
艾利克斯
洛姬？
请不要…
求你不要
-洛姬？ -艾利克斯
洛姬，快走
这边，这边 快，这边，快
好
快点 我在哪？
在哪？
我看见光了
快
别…
跑
洛姬
去开门
试试蓝色钥匙
-去吧 -好
放松
放松，哥们
该死
-洛姬 -嗯
-快点 -放松，哥们
放松
没事的
这就对了，这就对了
好的
很好
该死
洛姬，快跑 快！快！
上楼，快！
快点！
快！那里有扇门！
快
嘿，把它推过去
该死
-那些窗子也被封上了吗？ -是的
我们被困在这了
洛姬，那个遥控器你带着吗？
快，给我
-你要干什么？ -按下报警键
如果距离够近 系统会打电话给911
-警察就会来 -不，我们不能进监狱
不，不会的 这可是抢劫对绑架和谋杀
警察不会在乎我们 也不在乎我们为什么在这
-我们帮他们抓住了这个人 -但那样我们就不能留着钱
-我们必须离开这个房间 -上面
去吧！
艾利克斯！
你还等什么？快走！
不！
嘿！
求求你，放我走吧
求你了，放了我吧
我…
我理解你
她杀了你的女儿
你要她偿还
我理解
我不会告诉任何人的
你什么都不明白
只有为人父母者…
才能明白父亲与孩子之间的联系
她应该去监狱
但是富家女不用去监狱
你这样做也不会让女儿复生的
并非如此
辛迪夺走了我的孩子
我想
要做到公平
她就必须再为我生一个
她怀着我的孩子
你们杀了她们俩
-不 -如果你们没有闯入我家
她们本都可以活着
不
你必须为此负责
求求你
-求求你，上帝 -上帝？
根本没有上帝
那不过是个玩笑
胡扯的玩笑
你说说 什么样的上帝会让这种事发生
你要干什么？
我没有强奸她
我从未对她硬来
住手
我曾发誓 她一生下我的孩子
我马上就放了她
但是现在她死了
我不再等了
不，不
你不能这样对我
一个人一旦相信没有上帝
就没有什么不能做的了
不！不！
不！
-不！ -你很强壮
-也年轻 -不
你的种不错
不！给我滚开
不！
不
住手
只要九个月
我就会放你回归过去
你没事吧，洛姬？
洛姬，他伤害你了吗？
洛姬？
你这个杂种
去你妈的！
嘿，洛姬，洛姬 都结束了，我们走吧
味道怎么样？
-现在怎么办？ -我们走
你会烂在监狱里的
洛姬，我们不能让警察介入
我们偷了100万元现金 如果把警察引来
他会告发我们的 到处是我们的血迹
-他们会立刻找到我们 -你们已经拿到了想要的东西
带上它走吧
滚出我的房子！
他买我们嘴严
他需要我们把钱拿走
两者选其一
无论你怎么选择 我都跟着你
-好了 -是这一把
我们赶紧出去
我得找到那把钥匙
好了
这把钥匙不…
找到了
在外面 你什么都不是
惨了
该死！
惨了！惨了！
该死！
对不起，艾利克斯
真是对不起
（紧急模式 拨打911）
不！
不要！
不！
别…
不！
不
你在画什么？
你和我在沙滩上
…很快将在六号站台上车
我身后的这栋房子 属于一位退伍老兵
他曾在伊拉克为国而战
被榴弹弹片夺去视力
昨夜，两名窃贼闯入他的房子
试图抢劫 并凶狠地打伤了他
这位失明者却有能力自卫
在现场开枪打死两名劫匪
他虽满身伤痕 但医生说他的情况稳定
很快就能出院回到自己家中
受害者没有报告丢失任何物品
我是WADL新闻的 戴娜·克拉克
（行李、发车、抵达）